In short
William Tyndale's translation of the New Testament became the first Bible printed in English in 1526, making scripture accessible to ordinary people rather than just clergy and the wealthy who could read Latin. Published in Worms, Germany, the 6,000 copies that survived smuggling into England fundamentally shifted religious authority from institutional gatekeepers to individual readers. Within a decade, it sparked both a Protestant reformation and a fierce backlash from the Catholic establishment.
Year by year.
Across 117 years, 11 pivotal moments.
Timeline
How it actually unfolded.
Tyndale born
William Tyndale born in Gloucestershire, England; exact date unknown but estimated early 1490s.
Tyndale enters university
Tyndale enrolled at Magdalen College, Oxford, where he received education in classical languages and theology.
Tyndale announces translation mission
Tyndale declares his intention to make scripture accessible in English, reportedly telling a Catholic clergyman: 'If God spare my life, ere many years I will cause a boy that driveth the plough shall know of scripture than thou dost.'
Tyndale flees England
Unable to find patronage or permission in England, Tyndale leaves for Continental Europe to undertake his translation work in safety.
First printed English New Testament published
Tyndale's New Testament rolls off the press in Worms, Germany; approximately 6,000 copies printed, many smuggled into England in merchant ships and bound book covers.
English authorities begin burning Tyndale Bibles
Bishop of London Cuthbert Tunstall orders confiscation and burning of Tyndale's New Testaments at St. Paul's Cathedral; copies continue arriving in England through underground networks.
Tyndale publishes Pentateuch
Tyndale prints his translation of the first five books of the Old Testament in Antwerp, expanding beyond the New Testament.
Tyndale arrested in Antwerp
Tyndale arrested in Antwerp by imperial authorities, likely betrayed; imprisoned in Vilvoorde Castle.
Tyndale executed
William Tyndale strangled and burned at the stake in Vilvoorde, Belgium; his final prayer reportedly: 'Lord, open the King of England's eyes.'
Miles Coverdale Bible authorized
Just months after Tyndale's death, Miles Coverdale publishes an authorized English Bible based largely on Tyndale's work, completing the Old Testament Tyndale had begun.
King James Version published
The King James Bible, published 85 years after Tyndale's death, incorporates approximately 80% of Tyndale's original translation and linguistic choices.
The visual record.
At the cinema, on the charts.
The world it landed in
What was on the radio, the screen, and everyone's mind.
Same week, elsewhere
1526 lay in the ferment of early Protestant Reformation (Luther's 95 Theses posted 1517; German Bible published 1522). Tyndale's project emerged in this climate of vernacular Scripture as religious and political defiance—a conviction that Scripture should belong to ordinary people, not confined to clerical interpretation. The printing press, invented roughly 70 years prior by Gutenberg, made such mass distribution conceivable for the first time in Christian history. Tyndale's work was an act of religious principle executed through emerging communications technology, a pattern that would repeat throughout modernity.
Then and now.
4 measurements then and now - the deltas the event left behind.
Then and now
The world the event landed in vs. the one it left behind.
Cost of a printed Bible
approximately 2-3 shillings (or equivalent of 40-50 days' wages for a laborer)
1526
£5-15 for paperback; free digitally
2024
1526 prices made the Bible expensive enough that copies were often shared communally; digital versions have eliminated scarcity entirely
Number of English Bible translations available
zero (Tyndale 1526 was the first)
1526
over 400 English versions and variants
2024
includes scholarly translations, paraphrases, and study Bibles; diversity reflects denominational fragmentation that began post-Reformation
Literacy rate in England
approximately 5-10% of the population
1526
99%
2024
literacy expansion over five centuries made Tyndale's ambition of universal access finally achievable
Time to produce and distribute one Bible edition
months to years, limited to physical copies
1526
instant digital distribution; print runs in weeks
2024
The chain of consequence.
Impact
What followed.
Tyndale's printed English Bible democratized access to scripture and became the linguistic foundation for every major English translation that followed, including the King James Version. The translation work itself cost him his life-he was executed in 1536-but his effort proved unstoppable: within four years of his death, authorized English Bibles were being printed and distributed across the country.
What followed
- 1526
Public burning of English Bibles by ecclesiastical authorities
Bishop Cuthbert Tunstall of London organized the burning of copies of Tyndale's New Testament in Paul's Churchyard, London, declaring the translation heretical. This action, repeated in 1535, failed to suppress circulation.
- 1535
First complete printed English Bible
Miles Coverdale's complete Bible, the first printed in English, incorporated Tyndale's New Testament and gained tacit approval from Henry VIII. This marked the shift from suppression to acceptance of English Scripture.
- 1536
Arrest and execution of William Tyndale
Tyndale was arrested in Antwerp, tried for heresy, and executed by strangulation on October 6, 1536, becoming a Protestant martyr whose translation work nevertheless continued to circulate posthumously.
- 1537
Royal licensing of English Bibles
The Matthew Bible (likely edited by John Rogers, building on Tyndale's work) received explicit royal authorization, signaling that English Bibles were now within the bounds of legality and royal favor.
- 1560
Establishment of the Geneva Bible as alternative Protestant text
Exiled English Protestants in Geneva produced a new translation with extensive marginal notes and Protestant commentary, based partly on Tyndale's work. It became the most popular English Bible among Calvinist churches and remained so for over a century.
- 1604
Commissioning of the King James Version
King James I authorized a new translation to settle disputes between bishops and Puritan clergy. The resulting 1611 King James Version preserved approximately 80% of Tyndale's 1526 phrasing, making his translation the linguistic foundation of English-language Protestant Christianity.
Captured in time.
Captured before it changed
The web as it looked, the day it happened.
Wayback Machine snapshots of the pages people actually loaded that day. Click any card to open the archive at full size.
Where does this story go next?
A small memory check
Test your memory.
Three quick questions about First Printed English Bible. No score, no streak - just a beat to see what stuck.
1.What happened on October 6, 1535?
2.Where was the Publication location?
3.What was the Estimated copies printed?
Sources & citations.
Sources
Where this came from.
Every claim on this page traces to a public, license-clean source. We don't asterisk well.
Wikipedia
1 source- 1.TYME
en.wikipedia.org
How did this land?
Your choice stays on this device. Only an anonymous count is shared.
